”Mange har spekuleret over årsagen til pestens store dødelighed. Nogle steder mente man, at jøderne har forgiftet folk. I andre lande troede man, at det var fattige krøblinger, der var de skyldige. Derfor jog man dem væk. Andre steder igen mente man, at det var de adelige, som smittede. Det fik dem til at lade være med at rejse. Til sidst kom det så vidt, at vagterne ved byerne forhindrede fremmede i at komme ind i byen.
Hvis vagterne opdagede at folk havde pulver eller salver med sig, blev vedkommende tvunget til at sluge det, fordi man frygtede, at det var giftigt.
Hvad folk end siger, er sandheden, at der var to årsager til pest, en generel og en specifik. Den generelle årsag var den tætte position planeterne Saturn, Jupiter og Mars havde den 24. marts 1345. En sådan position er altid tegn på, at noget vidunderligt, forfærdeligt eller voldeligt vil ske.
Den specifikke årsag til pesten var den enkeltes legemlige tilstand: Dårlig fordøjelse og svaghed, og derfor døde folk.”
(Kilde: Edward Grant (red.): A Source Book in Medieval Science. 1974)